| 5. Exégèse Linguistique Le verbe impératif Nifal hin-natsel {הִ֭נָּצֵל | hin-nā-ṣēl} ouvre la phrase, soulignant l’urgence d’un effort personnel pour se libérer. Les comparaisons introduites par la préposition כ- dans ki-tsvi {כִּצְבִ֣י | ki-ṣə-ḇî} « comme une gazelle » et u-ketsippor {וּ֝כְצִפּ֗וֹר | u-kə-ṣip-pōr} « et comme un oiseau » forment un parallélisme synonyme, renforcé par la répétition de mi-yad {מִיָּ֑ד | mi-yāḏ} « de la main », qui identifie la source du danger. Le participe substantivé yaqush {יָקֽוּשׁ | yā-qûš} précise l’agent de la ruse. Cette construction impérative suivie de deux similitudes crée un rythme crescendo qui intensifie le message didactique du proverbe. |