Proverbes 7:10:5Prov.7.10.W5BAT
ז֝וֹנָ֗ה
zona
“une prostituée”
- Translittération
- zo-NA
- Étendue
- zoh-NAA
- API
- /zoːˈnaː/
Signification par langue
- French
- une prostituée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
zo-NA
- phraseyour reading level
SHIT zo-NA
- clause
SHIT zo-NA u-ne-tsu-RAT LEV
- sentence
ve-hi-NE i-SHA li-kra-TO SHIT zo-NA u-ne-tsu-RAT LEV
Exégèse
Le nom zonah {זוֹנָה | zō-nā(h)} qualifie cette femme, et lev {לֵב | lēḇ} précise le siège de ses intentions. L’absence d’un verbe conjugué principal renforce l’aspect instantané et visuel de la scène, soulignant le contraste entre l’extérieur et le cœur.
Racine et étymologie
racine z-n-hzayin, nun, heh
“se livrer à la prostitution”
En contexte — Proverbes 7:10
Et voici: une femme s’avança vers lui, vêtue comme une prostituée et gardant un cœur rusé .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 7:10:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 7:10 ; ainsi le mot hébreu ז֝וֹנָ֗ה (zona) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.7.10.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.7.10.W5.S1) et chaque caractère.