Proverbes 7:10:6Prov.7.10.W6BAT
וּנְצֻ֥רַת
unetsurat
“et réservée ou rusée de”
- Translittération
- u-ne-tsu-RAT
- Étendue
- oo-neh-tsuh-RAT
- API
- /u.nətsuˈrat/
Signification par langue
- French
- et réservée ou rusée de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ne-tsu-RAT
- phraseyour reading level
u-ne-tsu-RAT LEV
- clause
SHIT zo-NA u-ne-tsu-RAT LEV
- sentence
ve-hi-NE i-SHA li-kra-TO SHIT zo-NA u-ne-tsu-RAT LEV
Exégèse
Liqraeto {לִקְרָאתוֹ | liq-rā-ʼtô} indique un mouvement vers l’interlocuteur, tandis que les participes shit {שִׁית | šîṯ} et unetzurah {וּנְצֻרַת | û-nə-ṣu-raṯ}, coordonnés par la vav, décrivent respectivement l’apparence extérieure et la disposition intérieure.
Racine et étymologie
racine n-ṣ-rnun, tsade, resh
“garder, tenir caché”
En contexte — Proverbes 7:10
Et voici: une femme s’avança vers lui, vêtue comme une prostituée et gardant un cœur rusé .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 7:10:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 7:10 ; ainsi le mot hébreu וּנְצֻ֥רַת (unetsurat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.7.10.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.7.10.W6.S1) et chaque caractère.