| 14. Exégèse Linguistique Le verset se compose de deux propositions coordonnées. La première est une phrase nominale où zivkhei shelamim {זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים | zivḥê šəlāmîm} forme un sujet en statut construit, et alai {עָלָ֑י | ʿālai} marque la relation de charge personnelle. Hayom {הַ֝יּ֗וֹם | ha-yôm} agit comme adverbe temporel, introduisant l’instant de l’action. Le verbe Piel parfait shillamti {שִׁלַּמְתִּי | šillamti} indique l’achèvement d’une obligation, avec nedarai {נְדָרָֽי | nəḏāray} en complément d’objet direct. La ponctuation coordonne l’idée de l’obligation rituelle à son accomplissement, renforçant la progression du fardeau vers la réalisation. |