| 13. Exégèse Linguistique Le verset enchaîne six verbes coordonnés par des vav consécutifs, créant un rythme haletant. Le verbe vehechezikah {וְהֶחֱזִיקָה־ | wə-he-ḥĕ-zî-qāh} 'et elle saisit' en Hifil parfait introduit l’action, bo {בּוֹ | bō} 'en lui' sert de complément d’objet. Venashkah {וְנָשְׁקָה־ | wə-nāš-qāh} 'et elle embrassa' en Qal parfait marque la continuité, reprise par lo {לּוֹ | lō} 'à lui'. L’expression heezah paneha {הֵעֵזָה פָנֶיהָ | hē-ʿē-zāh pā-ne-hā} combine Hifil parfait et complément pour décrire une attitude provocante. Enfin, vatomar {וַתֹּאמַר | wa-ttō-mar} 'et elle dit' en Qal wayyiqtol avec lo {לוֹ | lō} 'à lui' ouvre le discours direct. Cette structure coordonnée traduit en français par une succession de propositions rend le texte vif et suggestif. |