Proverbes 7:2:5Prov.7.2.W5BAT
כְּאִישׁ֥וֹן
keishon
“comme le petit homme ou la pupille”
- Translittération
- ke-i-SHON
- Étendue
- keh-ih-SHOHN
- API
- /kəʔiːˈʃoːn/
Signification par langue
- French
- comme le petit homme ou la pupille
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-i-SHON
- phraseyour reading level
ke-i-SHON e-NE-kha
- clause
ve-to-ra-TI ke-i-SHON e-NE-kha
- sentence
she-MOR mits-vo-TAI ve-khye ve-to-ra-TI ke-i-SHON e-NE-kha
Exégèse
Le comparatif keishon {כְּאִישׁ֥וֹן | kə-ʾîšōn} 'comme la prunelle' développe une métaphore protectrice, tandis que einékha {עֵינֶֽיךָ | ʿênēḵā} 'de tes yeux' personnalise l'avertissement. La version formelle préserve la structure impératif-conséquence par un point-virgule ; la version dynamique adapte cette relation en un but pratique personnel.
Racine et étymologie
racine ʾ-sh-nalef-shin-nun
“prunelle, pupille”
En contexte — Proverbes 7:2
Garde mes commandements et tu vivras; protège mon enseignement comme la prunelle de tes yeux.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 7:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 7:2 ; ainsi le mot hébreu כְּאִישׁ֥וֹן (keishon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.7.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.7.2.W5.S1) et chaque caractère.