עֵינֶֽיךָ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֵינֶֽיךָ׃

   e-NE-kha

   ton œil ou tes yeux
2. phraseyour reading level🔊 כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֶֽיךָ׃

   ke-i-SHON e-NE-kha

   comme le petit homme ou la pupille ton œil ou tes yeux
3. clause🔊 וְ֝תוֹרָתִ֗י כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֶֽיךָ׃

   ve-to-ra-TI ke-i-SHON e-NE-kha

   et mon enseignement ou ma loi comme le petit homme ou la pupille ton œil ou tes yeux
4. sentence🔊 שְׁמֹ֣ר מִצְוֺתַ֣י וֶחְיֵ֑ה וְ֝תוֹרָתִ֗י כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֶֽיךָ׃

   she-MOR mits-vo-TAI ve-khye ve-to-ra-TI ke-i-SHON e-NE-kha

   garde ou observe mes commandements et vis et mon enseignement ou ma loi comme le petit homme ou la pupille ton œil ou tes yeux

Exégèse

Le comparatif keishon {כְּאִישׁ֥וֹן | kə-ʾîšōn} 'comme la prunelle' développe une métaphore protectrice, tandis que einékha {עֵינֶֽיךָ | ʿênēḵā} 'de tes yeux' personnalise l'avertissement. La version formelle préserve la structure impératif-conséquence par un point-virgule ; la version dynamique adapte cette relation en un but pratique personnel.