21. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 7:21:1 ⧉הִ֭טַּתּוּhittatuils le font dévier ou ils le séduisent Proverbs 7:21:2 ⧉בְּרֹ֣בberovavec beaucoup ou avec abondance de Proverbs 7:21:3 ⧉לִקְחָ֑הּlikkhasa prise ou sa persuasion Proverbs 7:21:4 ⧉בְּחֵ֥לֶקbekhelekavec douceur ou avec glissement de Proverbs 7:21:5 ⧉שְׂ֝פָתֶ֗יהָsefatehases lèvres Proverbs 7:21:6 ⧉תַּדִּיחֶֽנּוּ׃tadikhenuelle le chasse ou elle l'égare |
21. Traduction Formelle Elle le fit céder par l’abondance de son enseignement; par la douceur de ses lèvres, elle l’entraîna. |
21. Traduction Dynamique Elle l’a convaincu grâce à l’abondance de ses discours et l’a captivé par ses lèvres séduisantes. |