בְּחֵ֥לֶק

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּחֵ֥לֶק

   be-KHE-lek

   avec douceur ou avec glissement de
2. phraseyour reading level🔊 בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ

   be-KHE-lek se-fa-TE-ha

   avec douceur ou avec glissement de ses lèvres
3. clause🔊 בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃

   be-KHE-lek se-fa-TE-ha ta-DI-khe-nu

   avec douceur ou avec glissement de ses lèvres elle le chasse ou elle l'égare
4. sentence🔊 הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃

   hi-TTA-tu be-ROV lik-KHA be-KHE-lek se-fa-TE-ha ta-DI-khe-nu

   ils le font dévier ou ils le séduisent avec beaucoup ou avec abondance de sa prise ou sa persuasion avec douceur ou avec glissement de ses lèvres elle le chasse ou elle l'égare

Exégèse

Le verset s’ouvre sur hitattu {הִטַּתּוּ | hiṭ-ṭā-tū} 'elle l’a séduit', puis le groupe circonstanciel berov liqchah {בְּרֹב לִקְחָהּ | bə-rōv liq-ḥāh} introduit un complément de moyen, suivi de bechelek sefateha {בְּחֵלֶק שְׂפָתֶיהָ | bə-ḥē-leq sə-p̄ā-ṯê-hā} qui précise le procédé flatteur des lèvres.

Racine et étymologie

racine ḥ-l-q🔊 ח־ל־קhet, lamed, qof

“douceur, flatterie”