Proverbes 7:21:5Prov.7.21.W5BAT
שְׂ֝פָתֶ֗יהָ
sefateha
“ses lèvres”
- Translittération
- se-fa-TE-ha
- Étendue
- seh-fah-TEH-hah
- API
- /səfaːˈtɛː.haː/
Signification par langue
- French
- ses lèvres
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
se-fa-TE-ha
- phraseyour reading level
be-KHE-lek se-fa-TE-ha
- clause
be-KHE-lek se-fa-TE-ha ta-DI-khe-nu
- sentence
hi-TTA-tu be-ROV lik-KHA be-KHE-lek se-fa-TE-ha ta-DI-khe-nu
Exégèse
Le verset s’ouvre sur hitattu {הִטַּתּוּ | hiṭ-ṭā-tū} 'elle l’a séduit', puis le groupe circonstanciel berov liqchah {בְּרֹב לִקְחָהּ | bə-rōv liq-ḥāh} introduit un complément de moyen, suivi de bechelek sefateha {בְּחֵלֶק שְׂפָתֶיהָ | bə-ḥē-leq sə-p̄ā-ṯê-hā} qui précise le procédé flatteur des lèvres.
En contexte — Proverbes 7:21
Elle le fit céder par l’abondance de son enseignement ; par la douceur de ses lèvres , elle l’entraîna.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 7:21:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 7:21 ; ainsi le mot hébreu שְׂ֝פָתֶ֗יהָ (sefateha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.7.21.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.7.21.W5.S1) et chaque caractère.