| 27. Exégèse Linguistique Le syntagme en construct darkhei she’ol {דַּרְכֵ֣י שְׁא֣וֹל | dar-kē šə-ʾôl} place l’accent sur la notion de parcours fatal, suivi de beitah {בֵּיתָ֑הּ | bē-ṯāh} qui personnalise le lieu comme « sa maison ». Le participe yordot {יֹ֝רְד֗וֹת | yōr-ḏōṯ}, féminin pluriel, inscrit le mouvement descendant comme inéluctable. L’usage de l’infinitif el khadrei mavet {אֶל־חַדְרֵי־מָֽוֶת | ʾel ḥaḏ-rē mā-weṯ} forme une expression idiomatique solide, intensifiant la destination irréversible aux chambres de la mort. L’agencement hébraïque lie étroitement lieu et action, soulignant la chute physique et métaphorique vers la destruction. |