| 18. Exégèse Linguistique Le verset juxtapose ʿosher {עֹֽשֶׁר | ʿō-šer} 'richesse' et kavod {כָב֥וֹד | kā-ḇōḏ} 'gloire' liées par ve- {וְ־ | wə-} 'et', suivies de la locution prépositionnelle itti {אִתִּ֑י | ʾit-tî} 'avec moi'. La seconde série nominale présente hon {ה֥וֹן | hōn} 'biens' qualifié par l’adjectif atêq {עָ֝תֵ֗ק | ʿā-ṯêq} 'durable', puis u- {וּ־ | û-} introduit tsdaqah {צְדָקָֽה | ṣə-ḏā-qāh} 'justice'. Cette accumulation nominale, typique de l’hébreu, souligne la combinaison de richesses matérielles et de vertu morale inhérentes à la Sagesse. |