| 17. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le pronom personnel ani {אֲ֭נִי | ʾă-nî} 'je' employé emphatiquement pour marquer la voix de la Sagesse. Suit le participe relatif ohavai {אוֹהֲבַ֣י | ʾo-hă-vai} 'ceux qui m’aiment', le suffixe soulignant l’affection. Le verbe Qal inaccompli ahav {אֲהַ֑ב | ʾă-hăv} 'j’aime' établit la réciprocité. Ensuite apparaît le participe Piel meshacharai {וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י | û-mə-šah-ḥă-rāy} 'ceux qui me cherchent' insistant sur l’effort. Enfin, le verbe Qal inaccompli yimtza'uneni {יִמְצָאֻֽנִי | yim-tsá-u-ne-ni} 'ils me trouvent' clôt la structure parallèle en affirmant l’aboutissement certain. |