מִכֶּ֥סֶף

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִכֶּ֥סֶף

   mik-KE-sef

   que l’argent
2. phraseyour reading level🔊 מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃

   mik-KE-sef niv-KHAR

   que l’argent choisi
3. clause🔊 וּ֝תְבוּאָתִ֗י מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃

   u-te-vu-a-TI mik-KE-sef niv-KHAR

   et mon produit que l’argent choisi
4. sentence🔊 ט֣וֹב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז וּ֝תְבוּאָתִ֗י מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃

   TOV PIR-yi me-kha-RUTS u-mip-PAZ u-te-vu-a-TI mik-KE-sef niv-KHAR

   meilleur mon fruit que l’or et que l’or fin et mon produit que l’argent choisi

Exégèse

La conjonction vav coordonne ensuite utevauti {וּתְבוּאָתִ֗י | ūṯǝ-ḇū’āṯî} 'ma récolte' et le comparatif mikesef nivchar {מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר | miḵ-ke-sêp nivḥār} 'argent choisi', où le participe nifal nivchar marque la préférence. Cette construction paralléliste souligne la prééminence de la sagesse sur les richesses.

Racine et étymologie

racine k-s-p🔊 כ־ס־ףkaf-samekh-pe

“argent, désir”