Proverbes 8:19:7Prov.8.19.W7BAT
נִבְחָֽר׃
nivkhar
“choisi”
- Translittération
- niv-KHAR
- Étendue
- nihv-KHAAR
- API
- /nivˈħaːr/
Signification par langue
- French
- choisi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
niv-KHAR
- phraseyour reading level
mik-KE-sef niv-KHAR
- clause
u-te-vu-a-TI mik-KE-sef niv-KHAR
- sentence
TOV PIR-yi me-kha-RUTS u-mip-PAZ u-te-vu-a-TI mik-KE-sef niv-KHAR
Exégèse
La conjonction vav coordonne ensuite utevauti {וּתְבוּאָתִ֗י | ūṯǝ-ḇū’āṯî} 'ma récolte' et le comparatif mikesef nivchar {מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר | miḵ-ke-sêp nivḥār} 'argent choisi', où le participe nifal nivchar marque la préférence. Cette construction paralléliste souligne la prééminence de la sagesse sur les richesses.
Racine et étymologie
racine b-ḥ-rbet-het-resh
“choisir, préféré”
En contexte — Proverbes 8:19
Mon fruit est meilleur que l’or et que l’or pur, et ma récolte est préférable à l’argent choisi.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 8:19:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 8:19 ; ainsi le mot hébreu נִבְחָֽר׃ (nivkhar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.8.19.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.8.19.W7.S1) et chaque caractère.