Proverbes 8:2:5Prov.8.2.W5BAT
נִצָּֽבָה׃
nitsava
“elle se tient”
- Translittération
- ni-TSA-va
- Étendue
- nih-TSAH-vah
- API
- /nitsˈtsaːvaː/
Signification par langue
- French
- elle se tient
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ni-TSA-va
- phraseyour reading level
ne-ti-VOT ni-TSA-va
- clause
BET ne-ti-VOT ni-TSA-va
- sentence
be-ROSH-me-ro-MIM a-LE-da-rekh BET ne-ti-VOT ni-TSA-va
Exégèse
Enfin, nitsavah {נִצָּבָה | niṣ-ṣā-ḇāh} 'elle se tient debout' (nifal parfait) marque un état stable et déterminé. L’ordre hébreu, plaçant d’abord les indications topographiques avant l’action, est rendu en français par une progression spatiale cohérente et fluide.
Racine et étymologie
racine n-ṣ-bnun-tsadi-bet
“se dresser, être posé”
En contexte — Proverbes 8:2
Au sommet des hauteurs , sur le chemin, à la croisée des routes, elle se tient debout.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 8:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 8:2 ; ainsi le mot hébreu נִצָּֽבָה׃ (nitsava) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.8.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.8.2.W5.S1) et chaque caractère.