| 20. Exégèse Linguistique Le verset s'ouvre par le syntagme construct orakh-tsedaqah {אֹֽרַח-צְדָקָ֥ה | ʾō-raḥ tsə-dā-qāh} 'chemin de justice', où la relation construct lie deux noms pour caractériser la voie. Le verbe ahalekh {אֲהַלֵּ֑ךְ | ʾă-hal-lēḵ} 'je marche', forme verbale exprimant un acte volontaire et continu, occupe la position centrale. La préposition betokh {בְּ֝ת֗וֹךְ | bə-ṯōḵ} 'au milieu de' introduit un second complément local, parallèle au premier. Ce complément se compose du groupe netivot-mishpat {נְתִיב֥וֹת מִשְׁפָּֽט | nə-tî-ḇōṯ miš-pāṭ} 'sentiers de justice', reproduisant la structure spatiale par anaphore. Cette juxtaposition encadre l'action pour mettre en avant la sagesse en pratique. |