Proverbes 8:23:3Prov.8.23.W3BAT
מֵרֹ֗אשׁ
merosh
“dès le commencement”
- Translittération
- me-ROSH
- Étendue
- mee-ROHSH
- API
- /meːˈroːʃ/
Signification par langue
- French
- dès le commencement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-ROSH
- phraseyour reading level
me-o-LAM nis-SAKH-ti me-ROSH
- sentence
me-o-LAM nis-SAKH-ti me-ROSH mik-kad-ME-A-rets
Exégèse
La progression vers meroʾsh {מֵרֹאשׁ | mē-rōš} 'depuis le commencement' puis la chaîne construct miqadmei-arets {מִקַּדְמֵי־אָֽרֶץ | mi-qad-mê ʾā-reṣ} 'premiers temps de la terre' crée un effet de gradation et d’emphase, illustrant la primauté de la Sagesse avant toute réalité matérielle.
Racine et étymologie
racine r-ʾ-shr-ʾ-sh
“tête, commencement”
En contexte — Proverbes 8:23
Depuis l’éternité , j’ai été établie dès le commencement, avant les premiers temps de la terre.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 8:23:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 8:23 ; ainsi le mot hébreu מֵרֹ֗אשׁ (merosh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.8.23.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.8.23.W3.S1) et chaque caractère.