Proverbes 8:25:6Prov.8.25.W6BAT
חוֹלָֽלְתִּי׃
kholalti
“j’ai été mise au monde ou je suis née”
- Translittération
- kho-lal-TI
- Étendue
- khoh-lahl-TEE
- API
- /ħoːˈlal.tiː/
Signification par langue
- French
- j’ai été mise au monde ou je suis née
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kho-lal-TI
- phraseyour reading level
ge-va-OT kho-lal-TI
- clause
lif-NE ge-va-OT kho-lal-TI
- sentence
be-TE-rem ha-RIM ha-te-BA-u lif-NE ge-va-OT kho-lal-TI
Exégèse
Le Qal parfait hatba'u {הָטְבָּ֑עוּ | hāṭ-bā-ʿû} reflète un aspect achevé de la pose des montagnes, et le Puʿal cholalti {חוֹלָֽלְתִּי | ḥō-lāl-tî} souligne la naissance intentionnelle et exceptionnelle de la Sagesse. L’enchaînement beterem–lifnei crée une double antériorité, situant la personne de la Sagesse avant toute formation du paysage.
Racine et étymologie
racine ḥ-l-lḥ-l-l
“former, engendrer”
En contexte — Proverbes 8:25
Avant que les montagnes n’aient été fondées, avant les collines , j’ai été enfantée .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 8:25:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 8:25 ; ainsi le mot hébreu חוֹלָֽלְתִּי׃ (kholalti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.8.25.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.8.25.W6.S1) et chaque caractère.