Proverbes 8:32:3Prov.8.32.W3BAT
שִׁמְעוּ־לִ֑י
shimeuli
“écoutez-moi”
- Translittération
- shim-E-u-LI
- Étendue
- shihm-EH-oo-LEE
- API
- /ʃim.ˈʕuː.liː/
Signification par langue
- French
- écoutez-moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
shim-E-u-LI
- clause
ve-a-TA va-NIM shim-E-u-LI
- sentence
ve-a-TA va-NIM shim-E-u-LI ve-ash-RE de-ra-KHAI yish-mo-RU
Exégèse
L'expression banim shim'u-li {בָּנִים שִׁמְעוּ־לִי | bā-nîm shim-ʿû-lī} associe le substantif 'fils' et l'impératif 'écoutez-moi' (avec suffixe pronominal) pour instaurer un lien direct entre le locuteur et l'auditoire.
Racine et étymologie
racine š-m-ʿšîn-mêm-ʿayin
“écouter, obéir”
En contexte — Proverbes 8:32
Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, et bienheureux sont ceux qui gardent mes voies .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 8:32:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 8:32 ; ainsi le mot hébreu שִׁמְעוּ־לִ֑י (shimeuli) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.8.32.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.8.32.W3.S1) et chaque caractère.