Proverbes 8:32:4Prov.8.32.W4BAT
וְ֝אַשְׁרֵ֗י
veashre
“et heureux sont”
- Translittération
- ve-ash-RE
- Étendue
- veh-ahsh-REE
- API
- /wəʔaʃˈreː/
Signification par langue
- French
- et heureux sont
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ash-RE
- clause
ve-ash-RE de-ra-KHAI yish-mo-RU
- sentence
ve-a-TA va-NIM shim-E-u-LI ve-ash-RE de-ra-KHAI yish-mo-RU
Exégèse
La conjonction corrélative ve-ashrei {וְאַשְׁרֵי | wə-’aš-rê} 'et heureux' marque l'introduction d'une forme de béatitude qui se poursuit par derakhai yishmeru {דְּרָכַי יִשְׁמְרוּ | də-rā-ḵai yiš-mə-rū}, liant le bonheur à l'observance continue des voies de la sagesse. Le verbe yiš-mə-rū à l'imparfait Qal exprime une action habituelle plutôt qu'un acte ponctuel, soulignant la persévérance exigée pour accéder à la félicité.
Racine et étymologie
racine ’-š-ralef-šîn-rêš
“être heureux, prospérer”
En contexte — Proverbes 8:32
Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, et bienheureux sont ceux qui gardent mes voies .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 8:32:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 8:32 ; ainsi le mot hébreu וְ֝אַשְׁרֵ֗י (veashre) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.8.32.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.8.32.W4.S1) et chaque caractère.