| 33. Exégèse Linguistique Ce verset juxtapose deux impératifs parallèles shimʿu {שִׁמְעוּ | šimʿū} 'écoutez' et vachakhamu {וַחֲכָמוּ | wa-ḥă-ḵā-mû} 'devenez sages', unissant réception et transformation ; le syntagme ve-ʾal tifraʿu {וְאַל־תִּפְרָעוּ | wə-ʾal ti-p̄rāʿû} 'ne rejetez pas' emploie la négation jussive pour interdire le rejet du terme clé musar {מוּסָר | mû-sār} 'instruction'. L’enchaînement souligne un mouvement didactique : accueillir l’instruction, se transformer par la sagesse, puis persévérer sans négliger l’enseignement. |