Proverbes 8:9:4Prov.8.9.W4BAT
וִֽ֝ישָׁרִ֗ים
viyasharim
“et droits”
- Translittération
- vi-ya-sha-RIM
- Étendue
- vih-yaa-shaa-REEM
- API
- /viː.jaːʃaːˈriːm/
Signification par langue
- French
- et droits
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
vi-ya-sha-RIM
- clause
vi-ya-sha-RIM le-mo-tse-E DA-at
- sentence
ku-LAM ne-kho-KHIM lam-me-VIN vi-ya-sha-RIM le-mo-tse-E DA-at
Exégèse
Le deuxième membre reprend cet agencement avec ve-yesharim {וִישָׁרִים | wî-šā-rîm} 'et droits' et la structure לְ + motze'ei {לְמֹצְאֵי | lə-mō-ṣə-ʾê} 'ceux qui trouvent', appliquée à da'at {דָעַת | da-ʿaṯ} 'connaissance'. Ce parallélisme souligne que la clarté et la justice sont indissociables, tant pour la réception intuitive du savoir que pour sa quête active.
Racine et étymologie
racine y-sh-ryod-shin-resh
“intègre, droit”
En contexte — Proverbes 8:9
Tout est manifeste pour l’intelligent, et droit pour ceux qui trouvent la connaissance .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 8:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 8:9 ; ainsi le mot hébreu וִֽ֝ישָׁרִ֗ים (viyasharim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.8.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.8.9.W4.S1) et chaque caractère.