| 10. Exégèse Linguistique Le syntagme en tête tehilat hokhmah {תְּחִלַּת חָכְמָה | tə-ḥil-lat ḥoḵ-māh} 'commencement de la sagesse' établit un état construit initial. Yirat Yahweh {יִרְאַת יְהוָה | yir-ʾat Yə-hō-wāh} forme une relation possessive montrant le lien de révérence envers le SEIGNEUR. La conjonction ve- de wedaʿat kedoshim {וְדַעַת קְדֹשִׁים | wə-da-ʿat qə-ḏō-šîm} relie deux attributs parallèles de la sagesse : connaissance et sainteté. Binah {בִּינָה | bî-nāh}, placé en position finale, acquiert une emphase rhétorique comme résultat logique. Ce parallélisme binaire renforce le lien conceptuel entre crainte divine et connaissance des saints. |