| 6. Exégèse Linguistique Le verbe impératif izvu {עִזְבוּ | ʿiz-ḇû} 'laissez' appelle à un renoncement, suivi du complément d'objet direct petayim {פְתָאיִם | pə-ṯā-ʾîm} 'naïfs' qui désigne la qualité à abandonner. Le jussif vechyu {וִֽחְי֑וּ | wi-ḥyû} 'que vous viviez' expose la conséquence promise, tandis que le second impératif Piel veishru {וְ֝אִשְׁר֗וּ | wə-ʾiš-rû} 'marchez' engage un mouvement moral. Le syntagme prépositionnel bederekh {בְּדֶ֣רֶךְ | bə-ḏe-reḵ} 'sur la voie' précise le parcours et binah {בִינָֽה | bî-nā} 'intelligence' en définit l’orientation. Ce parallélisme où deux impératifs encadrent une conséquence forme un chiasme soulignant la dynamique entre renoncement et progression vers la sagesse. |