Proverbes 9:8:3Prov.9.8.W3BAT
פֶּן־יִשְׂנָאֶ֑ךָּ
penyisnaekha
“de peur qu'il ne te haïsse”
- Translittération
- pen-yis-na-E-kha
- Étendue
- pehn-yihs-nah-EH-khah
- API
- /pɛn.jis.naːˈʔɛx.kɑː/
Signification par langue
- French
- de peur qu'il ne te haïsse
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pen-yis-na-E-kha
- clause
al-to-KHAKH LETS pen-yis-na-E-kha
- sentence
al-to-KHAKH LETS pen-yis-na-E-kha ho-KHAKH le-kha-KHAM ve-ye-e-HA-ve-kha
Exégèse
L’interdiction Hifil tokhach {תּוֹכַח | tō-ḵaḥ} précédée de al {אַל־ | ʾal} pose un avertissement, suivi de pen {פֶּן־ | pen} introduisant la crainte du résultat négatif yisna’ekha {יִשְׂנָאֶ֑ךָּ | yiś-nā-ʾe-kha}.
Racine et étymologie
racine s-n-ʾsamekh-nun-alef
“haïr, détester”
En contexte — Proverbes 9:8
Ne reprends pas le moqueur , sinon il te prendra en haine ; mais reprends le sage , et il t’aimera.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 9:8:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 9:8 ; ainsi le mot hébreu פֶּן־יִשְׂנָאֶ֑ךָּ (penyisnaekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.9.8.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.9.8.W3.S1) et chaque caractère.