Proverbes 9:8:4Prov.9.8.W4BAT
הוֹכַ֥ח
hokhakh
“reprends”
- Translittération
- ho-KHAKH
- Étendue
- hoh-KHAAKH
- API
- /hoːˈħaħ/
Signification par langue
- French
- reprends
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho-KHAKH
- phraseyour reading level
ho-KHAKH le-kha-KHAM
- clause
ho-KHAKH le-kha-KHAM ve-ye-e-HA-ve-kha
- sentence
al-to-KHAKH LETS pen-yis-na-E-kha ho-KHAKH le-kha-KHAM ve-ye-e-HA-ve-kha
Exégèse
La seconde occurrence impérative hokhach {הוֹכַח | hō-ḵaḥ} applique l’acte au sage lekhakham {לְחָכָם | lə-ḥā-ḵām}, avec ve-ye’eha’vekha {וְיֶאֱהָבֶֽךָּ | wə-ye-ʾe-hā-ḇe-ḵā} marquant la conséquence positive. Cette antithèse met en relief la valeur morale de la sagesse qui accueille la correction.
En contexte — Proverbes 9:8
Ne reprends pas le moqueur , sinon il te prendra en haine ; mais reprends le sage , et il t’aimera.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 9:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 9:8 ; ainsi le mot hébreu הוֹכַ֥ח (hokhakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.9.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.9.8.W4.S1) et chaque caractère.