12. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 10:12:1 ⧉קוּמָ֤הkumaLève-toi Psalms 10:12:2 ⧉יְהוָ֗הyahwehô SEIGNEUR Psalms 10:12:3 ⧉אֵ֭לelô Dieu Psalms 10:12:4 ⧉נְשָׂ֣אnesaélève Psalms 10:12:5 ⧉יָדֶ֑ךָyadekhata main Psalms 10:12:6 ⧉אַל־תִּשְׁכַּ֥חaltishkakhn’oublie pas Psalms 10:12:7 ⧉ענייםaniyimles pauvres Psalms 10:12:8 ⧉עֲנָוֽ͏ִים׃anavimles affligés |
12. Traduction Formelle Lève-toi, SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur des Opprimés} ! Ô Dieu {El, Puissance Juste}, élève ta main, n’oublie pas les pauvres et les humbles. |
12. Traduction Dynamique Lève-toi, SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Compatissant} ! Ô Dieu {El, Force Secourable}, montre ta puissance ; n’oublie pas les malheureux et les humbles. |