17. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 10:17:1 ⧉תַּאֲוַ֬תtaavatle désir Psalms 10:17:2 ⧉עֲנָוִ֣יםanavimdes humbles Psalms 10:17:3 ⧉שָׁמַ֣עְתָּshamatatu as entendu Psalms 10:17:4 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR Psalms 10:17:5 ⧉תָּכִ֥יןtakhintu affermiras Psalms 10:17:6 ⧉לִ֝בָּ֗םlibamleur cœur Psalms 10:17:7 ⧉תַּקְשִׁ֥יבtakshivtu feras attention Psalms 10:17:8 ⧉אָזְנֶֽךָ׃oznekhaton oreille |
17. Traduction Formelle Tu entends le désir des humbles, ô SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur des Opprimés} ; tu affermis leur cœur, tu prêtes l’oreille avec attention. |
17. Traduction Dynamique Toi, SEIGNEUR {Yahweh, Consolateur des Affligés}, tu écoutes ce que veulent les humbles ; tu donnes de la force à leur cœur, tu fais attention à leurs prières. |