3. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 10:3:1 ⧉כִּֽי־הִלֵּ֣לkihillelcar il s’est vanté Psalms 10:3:2 ⧉רָ֭שָׁעrashale méchant Psalms 10:3:3 ⧉עַל־תַּאֲוַ֣תaltaavatau sujet du désir Psalms 10:3:4 ⧉נַפְשׁ֑וֹnafshode son âme Psalms 10:3:5 ⧉וּבֹצֵ֥עַuvotseaet celui qui obtient par rapine Psalms 10:3:6 ⧉בֵּ֝רֵ֗ךְberekhil bénit Psalms 10:3:7 ⧉נִ֘אֵ֥ץnietsil méprise Psalms 10:3:8 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
3. Traduction Formelle Car le méchant se glorifie du désir de son âme, et le profiteur se bénit lui-même ; il méprise le SEIGNEUR {Yahweh, Méprisé}. |
3. Traduction Dynamique Car le méchant se vante de sa convoitise, et l’homme avide célèbre ses profits, méprisant le SEIGNEUR {Yahweh, Ignoré}. |