6. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 10:6:1 ⧉אָמַ֣רamaril a dit Psalms 10:6:2 ⧉בְּ֭לִבּוֹbeliboen son cœur Psalms 10:6:3 ⧉בַּל־אֶמּ֑וֹטbalemotje ne chancellerai pas Psalms 10:6:4 ⧉לְדֹ֥רledorpour une génération Psalms 10:6:5 ⧉וָ֝דֹ֗רvadoret une génération Psalms 10:6:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Psalms 10:6:7 ⧉לֹֽא־בְרָֽע׃loveraje ne serai pas dans le mal |
6. Traduction Formelle Il dit en son cœur : « Je ne chancellerai jamais, de génération en génération, car aucun malheur ne m’atteindra. » |
6. Traduction Dynamique Il se dit en lui-même : « Je ne faiblirai jamais, à travers les générations, car aucun mal ne m’atteindra. » |