4. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 11:4:1 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Psalms 11:4:2 ⧉בְּֽהֵ֘יכַ֤לbehekhaldans le temple de Psalms 11:4:3 ⧉קָדְשׁ֗וֹkadshosa sainteté ou son saint Psalms 11:4:4 ⧉יְהוָה֮yahwehSEIGNEUR Psalms 11:4:5 ⧉בַּשָּׁמַ֢יִםbashamayimdans les cieux Psalms 11:4:6 ⧉כִּ֫סְא֥וֹkiseoson trône Psalms 11:4:7 ⧉עֵינָ֥יוenavses yeux Psalms 11:4:8 ⧉יֶחֱז֑וּyekhezuils voient Psalms 11:4:9 ⧉עַפְעַפָּ֥יוafeapavses paupières Psalms 11:4:10 ⧉יִ֝בְחֲנ֗וּyivkhanuils examinent ou ils éprouvent Psalms 11:4:11 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de Psalms 11:4:12 ⧉אָדָֽם׃adamhomme ou humanité |
4. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Roi Souverain} se tient dans le temple de sa sainteté ; le SEIGNEUR a établi son trône dans les cieux. Ses yeux regardent ; ses paupières examinent les fils de l’homme. |
4. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Ciel} demeure dans son saint temple ; il gouverne depuis son trône céleste. Il observe tout de ses yeux ; il scrute chaque être humain. |