6. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 11:6:1 ⧉יַמְטֵ֥רyamteril fera pleuvoir Psalms 11:6:2 ⧉עַל־רְשָׁעִ֗יםalreshaimsur des méchants Psalms 11:6:3 ⧉פַּ֫חִ֥יםpakhimdes pièges Psalms 11:6:4 ⧉אֵ֣שׁeshfeu Psalms 11:6:5 ⧉וְ֭גָפְרִיתvegofritet soufre Psalms 11:6:6 ⧉וְר֥וּחַveruakhet vent Psalms 11:6:7 ⧉זִלְעָפ֗וֹתzilafotbrûlante ou accablante Psalms 11:6:8 ⧉מְנָ֣תmenatportion de Psalms 11:6:9 ⧉כּוֹסָֽם׃kosamleur coupe |
6. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} fera tomber sur les méchants des pièges, du feu et du soufre, et un vent brûlant ; voilà la part de leur coupe. |
6. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Justicier Puissant} déchaînera sur les impies des embûches, du feu et du soufre et un souffle torride : c’est la coupe qui les attend. |