3. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 12:3:1 ⧉יַכְרֵ֣תyakhretqu'il retranche Psalms 12:3:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Psalms 12:3:3 ⧉כָּל־שִׂפְתֵ֣יkalsiftetoutes les lèvres de Psalms 12:3:4 ⧉חֲלָק֑וֹתkhalakotlisses ou flatteuses Psalms 12:3:5 ⧉לָשׁוֹן֙lashonune langue Psalms 12:3:6 ⧉מְדַבֶּ֔רֶתmedabberetparlant Psalms 12:3:7 ⧉גְּדֹל֥וֹת׃gedolotde grandes choses |
3. Traduction Formelle Que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Fidèle} retranche toutes les lèvres flatteuses, la langue qui parle de grandes choses. |
3. Traduction Dynamique Que le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur des Opprimés} fasse taire toutes ces lèvres flatteuses, cette langue qui ne cesse de se vanter. |