4. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 12:4:1 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui Psalms 12:4:2 ⧉אָמְר֨וּameruils ont dit Psalms 12:4:3 ⧉לִלְשֹׁנֵ֣נוּlilshonenuavec notre langue Psalms 12:4:4 ⧉נַגְבִּ֑ירnagbiirnous rendrons puissant ou nous prévaudrons Psalms 12:4:5 ⧉שְׂפָתֵ֣ינוּsefatenunos lèvres Psalms 12:4:6 ⧉אִתָּ֥נוּitanusont avec nous Psalms 12:4:7 ⧉מִֽיmiqui Psalms 12:4:8 ⧉אָדֹ֥וןadonmaître ou seigneur Psalms 12:4:9 ⧉לָֽנוּ׃lanusur nous ou à nous |
4. Traduction Formelle Ceux qui disent : « Par notre langue, nous l'emporterons ; nos lèvres sont avec nous ; qui serait maître sur nous ? » |
4. Traduction Dynamique Ils déclarent avec arrogance : « Grâce à notre manière de parler, nous aurons toujours le dessus ; notre bouche est à nous, qui pourrait être notre maître ? » |