5. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 12:5:1 ⧉מִשֹּׁ֥דmishodà cause de la dévastation ou du pillage Psalms 12:5:2 ⧉עֲנִיִּ֗יםaniyimdes pauvres Psalms 12:5:3 ⧉מֵֽאַנְקַ֥תmeanketdu gémissement {de} Psalms 12:5:4 ⧉אֶבְי֫וֹנִ֥יםevyonimles indigents Psalms 12:5:5 ⧉עַתָּ֣הatamaintenant Psalms 12:5:6 ⧉אָ֭קוּםakumje me lèverai Psalms 12:5:7 ⧉יֹאמַ֣רyomardit ou dira Psalms 12:5:8 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Psalms 12:5:9 ⧉אָשִׁ֥יתashitje mettrai ou placerai Psalms 12:5:10 ⧉בְּֽיֵ֗שַׁעbeyeshaen sécurité ou en délivrance Psalms 12:5:11 ⧉יָפִ֥יחַyafiakhil halète ou il désire ardemment Psalms 12:5:12 ⧉לֽוֹ׃lopour lui |
5. Traduction Formelle À cause de la violence contre les pauvres et des gémissements des misérables, maintenant je me lèverai, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur des Opprimés} : j’assurerai le salut de celui que l’on bafoue. |
5. Traduction Dynamique Parce que les pauvres sont dépouillés et que les malheureux gémissent, maintenant je me lève, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Justicier Fidèle}, je les mettrai en sécurité, à l’abri de ceux qui les maltraitent. |