| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 13:3:1 ⧉הַבְּיטָ֣הhabitaregarde Psalms 13:3:2 ⧉עֲנֵ֣נִיaneniréponds-moi Psalms 13:3:3 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Psalms 13:3:4 ⧉אֱלֹהָ֑יelohaimon Dieu Psalms 13:3:5 ⧉הָאִ֥ירָהhairadonne la lumière Psalms 13:3:6 ⧉עֵֽינַ֗יenaimes yeux Psalms 13:3:7 ⧉פֶּן־אִישַׁ֥ןpeneishande peur que je ne dorme Psalms 13:3:8 ⧉הַמָּ֖וֶת׃hamavetla mort |
| 3. Traduction Formelle Regarde, réponds-moi, SEIGNEUR {Yahweh, Auditeur Compatissant}, mon Dieu {Elohai, Dieu Personnel}, éclaire mes yeux, de peur que je ne m’endorme dans la mort. |
| 3. Traduction Dynamique Regarde-moi et réponds-moi, SEIGNEUR {Yahweh, Répondant Fidèle}, mon Dieu {Elohai, Dieu Proche}, rends la lumière à mes yeux, sinon je m’endormirai dans la mort. |