| 6. Exégèse Linguistique Le verbe cohortatif ashirah {אָשִׁירָה | ʾā-šî-rāh} exprime la résolution du psalmiste, suivi du groupe prépositionnel lă-Yə-hō-wāh {לַיהוָה | lă-Yə-hō-wāh} qui identifie le destinataire du chant. La conjonction kî {כִּי | kî} introduit une proposition causale, tandis que gā-mal {גָמַל | gā-mal} au parfait troisième personne marque un bienfait accompli, complété par ʿā-lāy {עָלָי | ʿā-lāy} indiquant le bénéficiaire. La structure met en tension la volonté de chanter et la gratitude née du geste divin. |