יִתֵּ֣ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יִתֵּ֣ן

   yi-TEN

   donnera
2. phraseyour reading level🔊 מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִיּוֹן֮

   MI yi-TEN mi-tsi-YON

   qui donnera de Sion
3. clause🔊 מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִיּוֹן֮ יְשׁוּעַ֢ת

   MI yi-TEN mi-tsi-YON ye-SHU-at

   qui donnera de Sion le salut de
4. sentence🔊 מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִיּוֹן֮ יְשׁוּעַ֢ת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָֽאֵל׃

   MI yi-TEN mi-tsi-YON ye-SHU-at yis-ra-EL be-SHUV ye-ho-VAH she-VUT am-MO ya-GEL ya-a-KOV yis-MAKH yis-ra-EL

   qui donnera de Sion le salut de Israël lorsque il restaurera le SEIGNEUR la condition de son peuple qu'il se réjouisse Jacob qu'il se réjouisse Israël

Exégèse

Le verset s’ouvre sur l’interrogatif mi {מִי | mî} « qui » et l’imparfait yit-tēn {יִתֵּן | yit-tēn} « donnera », figure courante en poésie pour exprimer un vœu intense.