מִצִיּוֹן֮

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִצִיּוֹן֮

   mi-tsi-YON

   de Sion
2. phraseyour reading level🔊 מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִיּוֹן֮

   MI yi-TEN mi-tsi-YON

   qui donnera de Sion
3. clause🔊 מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִיּוֹן֮ יְשׁוּעַ֢ת

   MI yi-TEN mi-tsi-YON ye-SHU-at

   qui donnera de Sion le salut de
4. sentence🔊 מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִיּוֹן֮ יְשׁוּעַ֢ת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָֽאֵל׃

   MI yi-TEN mi-tsi-YON ye-SHU-at yis-ra-EL be-SHUV ye-ho-VAH she-VUT am-MO ya-GEL ya-a-KOV yis-MAKH yis-ra-EL

   qui donnera de Sion le salut de Israël lorsque il restaurera le SEIGNEUR la condition de son peuple qu'il se réjouisse Jacob qu'il se réjouisse Israël

Exégèse

Mi-ṣî-yōn {מִצִיּוֹן | mi-ṣî-yōn} « de Sion » introduit yə-šû-ʿaṯ {יְשׁוּעַת | yə-šû-ʿaṯ} « délivrance », tandis que yis-rā-ʾēl {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl} identifie le bénéficiaire.