| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 16:2:1 ⧉אָמַ֣רְתְּamartej’ai dit Psalms 16:2:2 ⧉לַֽ֭יהוָהlayahwehau SEIGNEUR Psalms 16:2:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Psalms 16:2:4 ⧉אָ֑תָּהatatu es Psalms 16:2:5 ⧉ט֝וֹבָתִ֗יtovatimon bien Psalms 16:2:6 ⧉בַּל־עָלֶֽיךָ׃balalekhan’est pas en dehors de toi |
| 2. Traduction Formelle J’ai dit au SEIGNEUR {Yahweh, Source Suprême} : « Tu es mon Seigneur {adonai, Maître Souverain} ; je n’ai de bien {tov, bonté véritable} qu’en toi. » |
| 2. Traduction Dynamique Je dis au SEIGNEUR {Yahweh, Fondement de tout} : « Tu es mon Seigneur {adonai, Autorité absolue} ; en dehors de toi, je n’ai aucun bien {bal, négation emphatique}. » |