Psaumes 16:5:3Ps.16.5.W3BAT
וְכוֹסִ֑י
vekhosi
“et ma coupe”
- Translittération
- ve-kho-SI
- Étendue
- veh-khoh-SEE
- API
- /vəxoˈsiː/
Signification par langue
- French
- et ma coupe
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-kho-SI
- phraseyour reading level
me-NAT-khel-KI ve-kho-SI
- clause
ye-ho-VAH me-NAT-khel-KI ve-kho-SI
- sentence
ye-ho-VAH me-NAT-khel-KI ve-kho-SI a-TTA to-MIKH go-ra-LI
Exégèse
L’expression nominale initiale commence par YHWH {יְֽהוָ֗ה | Yə-hō-wāh} ‘SEIGNEUR’ suivi de l’état construit menat-chelki {מְנָת־חֶלְקִ֥י | mə-naṯ-ḥel-qî} ‘portion de ma part’ et du coordonnant ve-kosi {וְכוֹסִ֑י | wə-ḵō-sî} ‘et ma coupe’, formant un prédicat nominal qui identifie Dieu à la source et à la mesure du sort du psalmiste.
Racine et étymologie
racine k-w-skaf-vav-samekh
“coupe, calice”
En contexte — Psaumes 16:5
Le SEIGNEUR est ma portion et ma coupe ; toi, tu soutiens mon lot.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 16:5:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Psaumes 16:5 ; ainsi le mot hébreu וְכוֹסִ֑י (vekhosi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.16.5.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.16.5.W3.S1) et chaque caractère.