Psaumes 16:5:4Ps.16.5.W4BAT
אַ֝תָּ֗ה
atta
“toi”
- Translittération
- a-TTA
- Étendue
- ah-TAA-tah
- API
- /ˈʔatːaː/
Signification par langue
- French
- toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-TTA
- clause
a-TTA to-MIKH go-ra-LI
- sentence
ye-ho-VAH me-NAT-khel-KI ve-kho-SI a-TTA to-MIKH go-ra-LI
Exégèse
La seconde proposition met en relief le pronom emphatique attah {אַתָּ֗ה | ʾattāh} ‘toi’ et le participe tomikh {תּוֹמִ֥יךְ | tō-mîḵ} ‘tu soutiens’, pour s’achever sur gorali {גּוֹרָלִֽי | gō-rā-lî} ‘mon lot’, soulignant la continuité de la providence divine. La juxtaposition crée un rythme binaire qui contraste l’état statique de la possession divine (portion, coupe) avec l’action dynamique du SEIGNEUR dans le soutien du destin.
En contexte — Psaumes 16:5
Le SEIGNEUR est ma portion et ma coupe ; toi, tu soutiens mon lot.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 16:5:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Psaumes 16:5 ; ainsi le mot hébreu אַ֝תָּ֗ה (atta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.16.5.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.16.5.W4.S1) et chaque caractère.