Psaumes 16:7:4Ps.16.7.W4BAT
יְעָצָ֑נִי
yeatsani
“m’a conseillé”
- Translittération
- ye-a-TSA-ni
- Étendue
- yeh-aa-TSAH-nee
- API
- /jăʕaˈtsani/
Signification par langue
- French
- m’a conseillé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-a-TSA-ni
- phraseyour reading level
ET-ye-ho-VAH a-SHER ye-a-TSA-ni
- clause
a-va-REKH ET-ye-ho-VAH a-SHER ye-a-TSA-ni
- sentence
a-va-REKH ET-ye-ho-VAH a-SHER ye-a-TSA-ni AF-lei-LOT yis-se-RU-ni khil-yo-TAI
Exégèse
La proposition relative introduite par asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer} ‘qui’ caractérise la fonction de conseiller divin (yeʿatsani {יְעָצָ֑נִי | yə-ʿā-ṣā-nî}).
En contexte — Psaumes 16:7
Je bénis le SEIGNEUR qui m’a conseillé ; même pendant les nuits, mes reins m’instruisent.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 16:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Psaumes 16:7 ; ainsi le mot hébreu יְעָצָ֑נִי (yeatsani) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.16.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.16.7.W4.S1) et chaque caractère.