Psaumes 16:7:5Ps.16.7.W5BAT
אַף־לֵ֝יל֗וֹת
afleilot
“même la nuit”
- Translittération
- AF-lei-LOT
- Étendue
- AHF-lei-LOHT
- API
- /ˈʔaf lejˈloːt/
Signification par langue
- French
- même la nuit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AF-lei-LOT
- clause
AF-lei-LOT yis-se-RU-ni khil-yo-TAI
- sentence
a-va-REKH ET-ye-ho-VAH a-SHER ye-a-TSA-ni AF-lei-LOT yis-se-RU-ni khil-yo-TAI
Exégèse
La particule af {אַף־ | ʾaf} ‘même’ combinée à leilot {לֵ֝יל֗וֹת | lē-lōṯ} ‘nuits’ institue un cadre temporel intensifié, et le verbe intensif yisseruni {יִסְּר֥וּנִי | yis-sə-rū-nî} ‘m’instruisent’ est sujeté par kilyotai {כִלְיוֹתָֽי | kil-yō-ṯāy} ‘mes reins’, image symbolique de l’intériorité. Cette structure louange-direction-introspection traduit la dynamique poétique hébraïque de la clarté diurne à l’examen nocturne.
En contexte — Psaumes 16:7
Je bénis le SEIGNEUR qui m’a conseillé ; même pendant les nuits, mes reins m’instruisent.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 16:7:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Psaumes 16:7 ; ainsi le mot hébreu אַף־לֵ֝יל֗וֹת (afleilot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.16.7.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.16.7.W5.S1) et chaque caractère.