| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 17:10:1 ⧉חֶלְבָּ֥מוֹkhelbamoleur cœur enrobé de graisse Psalms 17:10:2 ⧉סָּגְר֑וּsagruils ont fermé Psalms 17:10:3 ⧉פִּ֝֗ימוֹpimoleur bouche Psalms 17:10:4 ⧉דִּבְּר֥וּdibreuils ont parlé Psalms 17:10:5 ⧉בְגֵאֽוּת׃vegeutavec arrogance |
| 10. Traduction Formelle Ils ont fermé leur cœur {khelbamo: graisse, siège de la sensibilité} ; leur bouche prononce des paroles pleines d’orgueil. |
| 10. Traduction Dynamique Ils se sont refermés sur eux-mêmes, et leurs propos {pimo: bouche, organe de parole} témoignent d’une vanité profonde. |