מִכַּ֥ף

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִכַּ֥ף

   mi-KAF

   de la paume de
2. phraseyour reading level🔊 אֹת֥וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹ֝יְבָ֗יו

   o-TO mi-KAF KAL-o-ye-VAV

   lui de la paume de tous ses ennemis
3. clause🔊 בְּי֤וֹם הִֽצִּיל־יְהוָ֘ה אֹת֥וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹ֝יְבָ֗יו וּמִיַּ֥ד שָׁאֽוּל׃

   be-YOM hi-TSIL-Ye-ho-VAH o-TO mi-KAF KAL-o-ye-VAV u-mi-YAD sha-UL

   au jour le SEIGNEUR délivra lui de la paume de tous ses ennemis et de la main de Saül
4. sentence🔊 לַמְנַצֵּ֤חַ לְעֶ֥בֶד יְהוָ֗ה לְדָוִ֥ד אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּ֨ר לַֽיהוָ֗ה אֶת־דִּ֭בְרֵי הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּי֤וֹם הִֽצִּיל־יְהוָ֘ה אֹת֥וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹ֝יְבָ֗יו וּמִיַּ֥ד שָׁאֽוּל׃

   la-me-na-TSE-akh le-E-ved Ye-ho-VAH le-da-VID a-SHER di-BER la-Ye-ho-VAH ET-di-ve-RE ha-shi-RA ha-ZOT be-YOM hi-TSIL-Ye-ho-VAH o-TO mi-KAF KAL-o-ye-VAV u-mi-YAD sha-UL

   Au chef de chœur du serviteur du SEIGNEUR de David qui parla au SEIGNEUR les paroles de le chant cette au jour le SEIGNEUR délivra lui de la paume de tous ses ennemis et de la main de Saül

Exégèse

Les compléments parallèles mikkaf kol-oyvav umiyyad Shaul {מִכַּ֥ף כָּל־אֹ֝יְבָ֗יו וּמִיַּ֥ד שָׁאֽוּל | mik-kap kol-ʾō-yə-ḇāyw ū-miy-yaḏ šā-ʾūl} 'de la paume de tous ses ennemis et de la main de Saül' emploient deux métaphores de domination; le mouvement du collectif vers l'ennemi nommé intensifie la portée personnelle de la délivrance.