Psaumes 18:0:15Ps.18.0.W15BATWLC Psalms 18:1
כָּל־אֹ֝יְבָ֗יו
kaloyevav
“tous ses ennemis”
- Translittération
- KAL-o-ye-VAV
- Étendue
- KAAL-oh-yeh-VAAV
- API
- /ˈkaːl.ʔoː.jəˈvaːw/
Signification par langue
- French
- tous ses ennemis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAL-o-ye-VAV
- phraseyour reading level
o-TO mi-KAF KAL-o-ye-VAV
- clause
be-YOM hi-TSIL-Ye-ho-VAH o-TO mi-KAF KAL-o-ye-VAV u-mi-YAD sha-UL
- sentence
la-me-na-TSE-akh le-E-ved Ye-ho-VAH le-da-VID a-SHER di-BER la-Ye-ho-VAH ET-di-ve-RE ha-shi-RA ha-ZOT be-YOM hi-TSIL-Ye-ho-VAH o-TO mi-KAF KAL-o-ye-VAV u-mi-YAD sha-UL
Exégèse
Les compléments parallèles mikkaf kol-oyvav umiyyad Shaul {מִכַּ֥ף כָּל־אֹ֝יְבָ֗יו וּמִיַּ֥ד שָׁאֽוּל | mik-kap kol-ʾō-yə-ḇāyw ū-miy-yaḏ šā-ʾūl} 'de la paume de tous ses ennemis et de la main de Saül' emploient deux métaphores de domination; le mouvement du collectif vers l'ennemi nommé intensifie la portée personnelle de la délivrance.
Racine et étymologie
racine ʾ-y-balef-yod-bet
“être ennemi”
En contexte — Psaumes 18:0
Au Chef des musiciens. De David, serviteur du SEIGNEUR , qui adressa au SEIGNEUR les paroles de ce cantique , le jour où le SEIGNEUR le délivra de la paume de tous ses ennemis et de la main de Saül.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:0:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Psaumes 18:0 ; ainsi le mot hébreu כָּל־אֹ֝יְבָ֗יו (kaloyevav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.0.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.0.W15.S1) et chaque caractère.