| 25. Exégèse Linguistique Le verset présente un parallélisme synonyme en deux membres débutant par la préposition im {עִם | ʿim} : d’abord hasid {חָסִיד | ḥā-sîḏ} (« fidèle »), puis le groupe gvar tamim {גְּבַר תָּמִים | gə-var tā-mîm} (« homme intègre »). Les deux verbes Hitpael, titkhasad {תִּתְחַסָּד | tit-ḥas-sāḏ} et tittamam {תִּתַּמָּם | tit-tam-mām}, à l'inaccompli, expriment une voix réflexive-intensive, traduite littéralement par « se montrer », soulignant la justice réciproque du SEIGNEUR. Cette symétrie structurelle met en relief la cohérence de la rétribution selon la conduite. |