Psaumes 18:26:2Ps.18.26.W2BATWLC Psalms 18:27
תִּתְבָּרָ֑ר
titbarar
“tu te montres pur”
- Translittération
- tit-ba-RAR
- Étendue
- tiht-baa-RAAR
- API
- /tit.baˈraːr/
Signification par langue
- French
- tu te montres pur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tit-ba-RAR
- clause
IM-NA-var tit-ba-RAR
- sentence
IM-NA-var tit-ba-RAR ve-IM-IK-KESH tit-pa-TAL
Exégèse
Les verbes titbarar {תִּתְבָּרָ֑ר | tit-bā-rar} 'tu te montres pur' et titpattal {תִּתְפַּתָּֽל | tit-paṭ-ṭāl} 'tu te montreras tortueux' sont des imparfaits Hitpael de la 2ᵉ personne masculine, exprimant une action réflexive où Dieu répond selon le caractère de l’interlocuteur. Ce parallélisme antithétique oppose la droiture du pur à la perversité du tortueux, illustrant la justice mesurée du SEIGNEUR. La mise en tête des compléments prépositionnels renforce l’accent sur les catégories d’individus avant la réponse divine, et la structure répétitive souligne la réciprocité de l’action.
Racine et étymologie
racine b-r-r
“être pur, clair”
En contexte — Psaumes 18:26
Avec le pur , tu te montres pur ; mais avec l’homme tortueux , tu te montres retors.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:26:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Psaumes 18:26 ; ainsi le mot hébreu תִּתְבָּרָ֑ר (titbarar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.26.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.26.W2.S1) et chaque caractère.